本字幕由YYeTs人人影视翻译创作 最新最快的HR-HDTV 请登陆 www.YYeTs.com
■
翻译：perfect-wen le_grand_bleu carolinetfls 时间轴：J夏
■
校对：草草 监制：cheeseflower 后期：鱼子酱
■
白雪公主之魔镜魔镜
很久很久以前 在一个遥远的国度 Once upon a time, in a kingdom far far away
一个女婴降生了 a baby girl was born.
她肌白如雪 Her skin was pure as snow.
发黑如漆 Her hair was dark as night.
父母给她起名 白雪公主 They called her Snow White.
也许他们再想不出 Probably because that was the most
更自命不凡的名字了吧 pretentious name they could come up with.
造化弄人 As fate would have it,
白雪公主的母亲死于分娩 Snow White's mother died in child birth.
丧妻的父亲宠坏了这个小女孩 Left on his own, her father spoiled the young girl.
做为国王 他自然挥霍得起 He could afford to of course, he was the king.
国王宠爱女儿 他的臣民也都爱戴他 The king loved his daughter, and all his subjects loved him.
王国一片欢乐祥和 The kingdom was a happy place
人们日夜载歌载舞 where people danced and sang day and night.
那个时候 人们都不工作 Apparently no one had a job back then.
只管每天唱啊跳啊 Just singing and dancing all day and all night.
不过这不是主题 But I digress.
国王独自带大了小公主 The king raised the little girl by himself
培养她有朝一日成为明主 grooming her to one day lead.
但久而久之 But over time,
他意识到有些事他教不了她 he realized there were some things he couldn't teach her.
于是他迎娶了一位新王后 So he sought out a new Queen.
这位王后是世界上最美的女人 This Queen was the most beautiful woman in the world.
她聪明而又强悍 She was intelligent, and strong, and,
说明一下 她就是我 just to clarify, she was me.
这是我的故事 不是白雪的 And this is my story...not hers.
国王为我的美丽着魔 央求我嫁给他 Bewitched by my beauty, the king begged me to marry him.
我是他的一切 如星辰 如明月 I was everything to him. The stars, the moon.
但黑魔法入侵了这片土地 But a dark magic invaded the land.
勇敢的国王向白雪公主告别 The brave king bid farewell to Snow White
把他最爱的匕首留给了她 leaving her his favorite dagger.
有趣的礼物 这个过会儿再说 An interesting gift, but more on that later.
他骑马进入黑森林 He rode off into the dark woods,
不幸的是 他再也没出来 and sadly was never seen again.
白雪公主到处找她的父王 Snow White searched and searched for her father.
当她明白父王再也不会回来时 And when she realized he was truly gone,
她悲痛欲绝 she was devastated.
从此白雪公主就由美丽的王后照顾 The girl was now left under the care of the beautiful Queen.
10年一晃而过 10 years passed,
白雪公主出落得亭亭玉立 and Snow White grew older and blossomed.
但王国却陷入了冰封的绝望之中 But the kingdom fell into an icy despair
王后意识到 as the queen realized,
如果她想继续做世界上最美的女人 if she wanted to remain the most beautiful woman in all the land,
白雪必须做白雪最擅长的事 well, snow would have to do what snow does best.
白雪得陨落 Snow would have to fall.
你好 Well, hello there.
想吃点心吗 Would you like a treat?
给 Here you go.
宴会好像开始了 Oh, I think the party's started.
F到D9 F to D9.
是左边 维弗利大人 To your left, Lord Waverly.
如果有人能教维弗利大人分清左右 If someone would please teach Lord Waverly his left from his right,
我将感激不尽 I would be so very grateful.
请原谅 Excuse me.
B到J12 B to J12.
陛下 我认为我有义务 My lady, I feel it is my duty
向您禀报我近来听到的一些流言 to tell you the rumors that I've been hearing.
流言 Rumors?
有传闻说 王国几近穷困潦倒 There have been rumblings that the kingdom is close to destitute.
如果我们联姻 If we were to join our two houses in marriage,
我想贵族也能安心 I feel the gentry would be ensured
相信王国又重归太平 that the kingdom was stable once again.
布莱顿 过来说话 Brighton, a word, please.
是 陛下 Yes, Your Majesty.
口风不严沉战舰 Loose lips sink ships.
陛下所言极是 Yes indeed, Your Majesty, exactly.
要沉哪艘船 Which ship would you like sunk?
比喻而已 布莱顿 It's an expression, Brighton.
颁布圣谕 记下来 A royal decree. Take it down.
好的 Ah, marvelous.
凡有好事之徒 被发现散布流言 Any busy bodies caught rumoring,
多嘴多舌 交头接耳 gossiping, whispering,
甚至想入非非 都将处以死刑 or even thinking shall be put to death.
听起来怎么样 How does that sound?
非常果决 It's decisive.
白雪 Snow White,
着火了吗 is there a fire?
什么 I'm sorry?
你的闺房着火了吗 Is your bedroom on fire?
我在想你为何 Because I'm searching for an explaination
会离开你的闺房跑来这里 as to why you would be out of your bedroom in here.
首先就想到是着火了 And my first guess was fire.
我是想来参加宴会 I thought maybe I could come to the gala.
因为今天是我18岁生日 You know, because today is my 18th birthday.
是吗 天呐 Is it, now? Oh, my, oh, my.
E到F3 E to F3, please.
白雪 Snow White.
也许我是该放松对你的管束了 Maybe it is time I ease up on you. Hmm?
毕竟 你我一直相安无事 After all, you've done nothing to me.
你也从不惹麻烦 Cause no problems.
但是 And yet
不知怎么 你就是特别让我 there's something about you that's just so incredibly
生气 irritating.
我也说不清是什么 But I don't know what it is.
是你的垂肩 头发 还是嗓音 The slumped shoulders. The hair, that voice...
我知道是什么了 I know what it is.
就是你的头发 我讨厌你的头发 I think it is the hair. I hate your hair.
我不管今天是不是你的百岁诞辰 I don't care if it's your 100th birthday.
不许你再这样偷偷跑来参加宴会 Don't ever sneak to a party like this again.
B到F6 B to F6.
C到D4 C to D4.
男爵 你都输了5分钟了 Baron, you've been beaten for the last 5 minutes
还毫不察觉 and you didn't even know it.
棒极了 陛下 Bravo, Your Majesty.
人要知道认栽 It's important to know when you've been beaten.
没错 Yes.
我不喜欢这片树林 陛下 I certainly don't like the look of these woods, sire.
恕臣多嘴 这林子似乎暗藏危机 If you don't mind me saying, they seem very sinister.
兰博克 树只是木头罢了 They're trees, Renbock. Trees are just wood.
我怕的不是树 陛下 It's not the trees I'm afraid of, Sire.
盛传这里就是 There are numerous stories
食人兽栖息之地 of a man-eating beast inhabiting these parts.
真是令我甚感宽慰 It thrills my heart to no end
我的旅伴居然还相信童话故事 thinking that my traveling companion still believes in fairy tales.
恕臣多嘴 If you don't mind me asking
殿下打算何时回家 when does Your Highness think we're going home?
我们已旅行数月之久 We've been on the road for months.
臣只是觉得可稍作歇息 I thought we could perhaps take a break.
我们此行的目的不是玩乐 We didn't set out seeking a vacation,
而是寻求奇遇 we set out seeking an adventure.
奇遇 是啊 Adventure, yes.
我们会遇到的 And we're going to find one.
陛下 我们不该下马 还是往前走吧 I really don't think this is a good idea, sire. We should ride on.
得先探明树林里到底有什么 Not until we find out what's in these woods
绕过去 Go around. Go around.
是巨人 兰博克 Giants. Renbock!
兰博克 Renbock.
巨人 Giants.
去追他 After him!
你 把钱拿出来 You there! Empty your pockets!
什么 What?
他让你把钱拿出来 He said empty your pockets!
拿来吧 Give me that!
给我坐下 Sit down!
躺着别动 Stay down.
瞧我抓来了谁 I found some roadkill!
-你投降吗 -投降吗 - Do you concede? - Do ya?
投不投降 Yeah, do ya? Do ya?
陛下 Sire...
有什么好笑的 What's so funny?
你不是巨人 You're not a giant!
你们都不是 None of you are giants.
你想说什么 And your point is?
我肯定不会跟你们打的 What you can't expect me to fight you?
这么说他投降了 Ah! Then he concedes!
他当然会投降 Yeah! - Of course he concedes.
我绝不投降 I most certainly do not.
我只是说我不会打一帮矮人 I'm simply stating that I will not fight a bunch of dwarfs!
为什么 Why?
你们都是小不点 You are miniscule.
小不点 Miniscule?
小个子 Diminutive?
矮子 Runts?
谢了 Thank you.
矮子 Runts?
矮子 你就能想出这个 Runts. That's the best you got?
真没创意 So uninspired.
村里那些傻瓜以前也这么喊我们 The village idiot used to call us that.
憋了半天就想出这么个名字 Take you the whole day to come up with that?
这不是重点 It does not matter.
你们很矮很滑稽 You're short and it's funny.
滑稽吗 我的刀架在你脖子上更滑稽 Funny? Not as funny as my blade against your throat.
别这样 我们只要他的金子 Please, back. All we want is his gold.
我找到他的鞍囊了 I've got his saddlebag.
这才像话 Now we're talking!
看看有什么好东西 快打开 Let's look in there. Come on, get it open.
那不是你们的东西 That is not your property!
管它呢 Eh, whatever.
立即给我放下 Get your hands off it immediately!
还是给他们吧 陛下 Give them what they want, Sire.
休想 Nonsense.
看来得有人教训教训这些小毛孩 Apparently somebody has to teach a lesson to these children!
此事不得对任何人说 兰博克 No one is to know the details, Renbock.
懂吗 Understood?
说啊 Say it.
我不会告诉任何人 殿下 No one needs to know the details, Your Royal Highness.
国王寝宫
生日快乐 小雪 Happy birthday, Snow!
你们记得 You remembered!
我们当然记得 Of course we remembered.
女孩子18岁生日是最重要的生日了 A girl's 18th birthday is the most important birthday of them all.
知道我为你许了什么愿吗 小雪 Do you want to know what I wish for your birthday, Snow White?
你不能替我许愿 You can't make a wish for me.
你知道我为什么还年复一年地 Do you know why I continue to work for
为那个可恶的王后工作吗 the wretched Queen year after year?
因为我知道总有一天 I do it because I know that one day
你会夺回你的王国 you are going to take back your kingdom
而我想亲眼目睹那一天 and I want to be here when that happens.
这不是我的王国 It is not my kingdom.
就是你的 你父王想让你继承王位 Oh, but it is. Your father meant for you to inherit his crown.
但那个女人让整个王国的人都以为 But that woman has the entire kingdom convinced
你闭门不出 十分可悲 都不能离开城堡 that you're a pathetic shut-in, incapable of leaving the castle.
最糟的是她让你也这么想 And the worst is, she has you thinking it.
这是你父王的匕首 Your father's dagger.
我把它擦净磨亮了 I had it cleaned and polished.
我用它干什么呢 What would I do with this?
也许你该亲眼去看看你王国的境况 Perhaps you need to see for yourself what goes on in your kingdom.
人们不再载歌载舞了 The people don't sing and dance anymore.
他们得认识真正的你 They need to see who you really are.
而你得相信自己 And you need to believe.
我要出去 I'm going out.
她可以出去吗 Is she allowed to go out?
不知道 可以吗 I don't know. Is she?
好吧 Ok!
放她出去 She's going out.
你不说 我也不说 I won't say anything if you don't.
拉钩钩 Pinky swear?
拉钩钩 Pinky swear.
墙上的魔镜啊 Mirror mirror on the wall.
你说男爵是怎么想的 Can you believe that Baron?
真是的 他真以为我会考虑嫁给他吗 I mean honestly did he really think I would consider marrying him?
女人可是有择偶标准的 A woman has standards, after all,
以我九五之尊 择偶标准更是非常高 and an exalted woman like myself has very high standards.
有趣 Interesting.
什么有趣 What is?
你对他求婚的反感 Your response to his proposal.
你这是什么意思 What is that supposed to mean?
要考虑你的出路 Consider the options.
这条出路发际线节节败退 Well, this option has a receding hairline,
浑身烂鸡蛋味儿 smells like rotten eggs,
我宁可去死也不想跟他在一起 and I wouldn't be caught dead with him.
你为满足虚荣心挥金如土 You've spent so much supporting your vanity,
如今也只能接受他 you can't afford to say no.
那你怎么不打个响指给我变一箱金子呢 Then why don't you snap your fingers and make me a chest of gold?
人人心中都有魔法 Everyone has magic within them,
但却鲜有人能发掘并合理使用它 but very few discover it and learn to spend it wisely.
相信我 毕竟 我也只是你的倒影 Trust me. I am, after all, merely a reflection of you.
不过也不跟你完全相同 Well, not exactly a reflection.
我没长皱纹 I have no wrinkles.
这不是皱纹 只是小褶皱 They're not wrinkles, just crinkles.
随你便吧 As you wish.
那你说我怎么办 What do you suggest I do?
我建议你尽快嫁给一个富翁 I suggest you marry someone rich. Quickly.
因为用不了多久 Because one day soon,
当你再问起谁是这世上最美的女人时 you will ask me who the fairest of them all is,
你就不会喜欢我的答案了 and you won't like the answer.
有人吗 Hello?
有人吗 Is anybody out there?
闭嘴 兰博克 Shut up, Renbock!
这林子里没人听得见 Nobody can hear you in the woods.
或许会有... On the off chance...
有什么 这讨厌的林子里还会有别人吗 Ok, so what that there's somebody else in these miserable woods?
有可能 Well, there could be.
是你的脚趾吗 It that toe?
不 不是脚趾 我在... No. It's not a toe... I was repeating...
你真会耍小聪明 You did it in a very smart way.
我没有 I did not...
我早说了 我不喜欢离你那么近 I don't like being this close to you. I've told you before.
虽然有人提醒我这林子有些古怪 但是 I was warned what I might find in these woods, but...
我选了个最差劲的旅伴 I picked the worst travelling companion.
但没想到能看到这种场面 I never imagine this!
何人竟敢嘲笑我们 Who laughs at us?
我们迫切需要您的帮助 女士 We are in dire need of your help, ma'am.
我们被人伏击 有七个小矮人... We were ambushed by seven dwarfs...
是残忍的巨人 Bloodthirsty giants.
巨人 Giants?
我们寡不敌众 We were outnumbered,
顽强抵抗 但他们耍赖 we fought bravely, but they cheated.
年轻的小姐 请您行行好 Young Lady, if you be so kind
帮我和尊敬的王子... to help myself and my honourable Prince...
说我是王子不丢死人了 Prince... embarrassed...
你个呆子 Fool!
我只是一介庶民 I'm but a humble commoner.
我们命令你放我们下来 Now, we order you to release us.
命令我 Order me?
你胆敢拒绝 就会受到严厉的责罚 If you refuse, you shall suffer dire consequences.
你得好好求我 Only if you say please.
鉴于现在的情况 陛下 Given the circumstance, sire,
我认为是该礼貌些 I think please is in order.
说得对 是我失礼了 You're right. Where are my manners?
-请放我们下来 -求您了 - Please. - Please.
这就对了 That's all you had to say.
谢谢 谢谢 太感谢了 Thank you. Thank you... Thank you so much.
不不不 等等 别啊 No, no, no! Wait! No! No, no, no!
你们还好吗 我能帮忙吗 Are you alright? Can I help, at all?
是的 请帮我松绑 Oh, yes, please.
好 行了 Yes. That's it.
解开了 There you go.
谢谢 Oh, thank you.
要我帮你解开绳子吗 Do you want some help with the rope?
好 谢谢 Yes, Thank you.
抱歉让你看到我们这幅狼狈相 I'm sorry you had to see us in such a compromising position.
我们向北走 We're going north.
我要往南走 Oh, I'm... I'm traveling south.
真可惜 It's a shame.
是啊 Yes, it is.
那我们得向你道别了 Then I guess we must bid you adieu.
她回头了 你看见了吗 She turned around. Did you see that?
没有 我看她对您没意思 陛下 No. I don't think she's interesting, Sire.
殿下 Your Highness!
怎么了 Yes.
打扰您了 陛下 Pardon me, Your Majesty, but...
您有访客 you have a visitor.
我没心情待客 布莱顿 I'm not in the mood, Brighton.
他年轻 英俊 He is young, and handsome
而且半裸 and semi-nude.
殿下 容我向您介绍 Your Highness, may I present to you
受人尊敬的瓦伦西亚的艾尔考特王子 the esteemed Prince Alcott of Valencia.
陛下 Your Majesty.
请恕我们衣不附体 Please pardon our dress.
我和我的贴身男仆进入贵国时 I'm afraid my valet and I were robbed by bandits
遭遇了土匪抢劫 as we entered your kingdom.
土匪 真可怕 Bandits? How awful.
真是可怕又光滑还毛茸茸的... How absolutely terrifying and smooth and hairy...
您说什么 What?
怎么了 What?
她说什么 What?
陛下 What?
怎么了 What?
没事 Nothing.
能劳您赐件衣服吗 有衬衫吗 Could I trouble you for a covering? Perhaps a shirt?
如果你非穿不可... If you must...
布莱顿 Brighton.
陛下 Your Majesty.
王子害羞了 The prince is bashful
所以很可惜 想要点衣物遮体 and requires, sadly, a covering.
遵命 陛下 Of course, milady.
我没害羞 I'm not bashful.
殿下 您有钟情的衬衣款式吗 Sir, is there any particular style of shirt you'd like?
布莱顿 随便找件就行 Brighton. A simple covering
是 随便找一件 A simple covering, it is.
你说瓦伦西亚 Valencia you say.
我从没听过 是个小村庄吗 I've never heard of it. Is it a wee hamlet?
恰恰相反 殿下 是个丰饶之地 No, quite the contrary. Your Highness. It's a bountiful province.
我们有很多自然资源 金 银 We have many natural resources. Gold, silver.
丝绸贸易也十分繁荣 bustling silk trade.
是嘛 You don't say.
发请柬 通知厨房 Send out the invites! Alert the caterer!
去组织一个 I want you to organize a ball
空前的盛会 like this kingdom's never seen before.
我们要把这小子迷倒 We are gonna sweep this kid right off his feet.
恕臣愚钝 陛下 但我不明白 Forgive me, Your Majesty, but... I don't understand.
布莱顿 王子富得流油 壮得像牛 Brighton, the prince is rich. He's built like an ox.
嫁给他 我的财务危机也能迎刃而解 I'm going to marry him and my financial problems will be solved.
这部分我明白 我不懂的是 No. I understand that part. What I don't understand is
您打算如何支付晚会的费用 how you intend to pay for the party.
臣万分痛苦地向您禀报 您破产了 陛下 It pains me to say this, but you're broke, My Queen.
那就再去收些税 Then go collect more taxes.
陛下 不知您上次去镇上是什么时候 Your Majesty, I don't know the last time you were in the town
但人们在挨饿 but people are starving.
你没有想象力吗 Do you have no imagination?
去告诉村民面包就是肉 Go tell the villagers that bread is meat,
少就是多 随便编点什么 less is more, blah, blah, blah.
庶民就喜欢听比喻 编点什么说服他们 Commoners love a good metaphor. Just go sell it.
面包就是肉 Bread is meat.
打扰一下 你有吃的吗 Excuse me. Do you have anything to eat?
这里怎么了 What happened here?
我以前随父王来过一次 I visited it once with my father.
那时这里很美啊 It was a wonderful place.
人们总是载歌载舞 People always seem to be singing and dancing.
那肯定是许多年前了 That must have been many years ago.
公告
还要交税 More taxes?
很好 你认字 Good, you can read.
尽快把税收起 Make sure they are collected in a timely fashion.
她用我们的钱都干什么 What's she doing with all our money?
保护你们 Protecting you.
有敌人吗 From what?
非要我提及那些可怕的袭击吗 Must I remind the brutal attacks we have suffered?
他说的是... He speaks of...
食人兽 The beast!
是的 黑森林里的怪物 Yes, the evil looks in dark woods.
可怕得超出你们的想象 more hideous than you could ever imagine.
它之所以还没把你们都吞下肚 The only reason it hasn't gorged itself on all of you...
全因你们交的税都没有白费 ...is because your tax dollars are hard at work.
我明天会来收钱 I'll be back tomorrow for the money.
你要尽快回来 You will return as quickly as possible
并带一个排的禁卫军来 and you will bring with you a platoon of castle guards.
瞧她把我打扮成什么了 陛下 Just look how she's dressed me, Sire.
像个粉色的泡芙 Like a pink profiterole.
对了 还得拿衣服 That reminds me. We need clothes.
金子和军队 And gold. An army.
衣服 怎么 王后对男装的品味不合您的心意吗 Clothes? Why, you don't like the Queen's taste of men's fashion?
你在听我说话吗 Have you been listening to anything I've said?
听着呢 军队 金子和衣服 Yes, soldiers, gold, clothes.
对 Yes
遵命 Yes
好 Good.
您得好好求我 Only if you say please.
求你了 兰博克 Please Renbock.
陛下 我恳请您现在就跟我一起回去 Look Sire, I implore you to come back with me now.
这个王后看起来很疯狂 This Queen radiates crazy.
你也知道女人们一见到王子就会发狂 You know these women always get crazy when a Prince's around.
不 我是说 有人是对王子驾临而狂 No. No. There's "I'm in the same room as a prince" crazy,
也有人就是传统意义上的 and then there's just good old-fashioned,
一般的那种疯狂的狂 plain, traditional psycho crazy.
恐怕她是后者 I fear she's the latter.
一路顺风 兰博克 Safe travel, Renbock!
我祈祷你回来时会穿着裤子 And when you return, I pray you're wearing your pants.
我也会为您祈祷的 陛下 Well, I will pray the same for you, Sire.
再见了 I bid you adieu.
玛格丽特厨娘 玛格丽特厨娘 Baker Margaret! Baker Margaret!
玛格丽特 情况比你想的糟多了 Margaret, it's worse than you could ever imagine!
你去镇上了 You saw the town?
是的 太可怕了 Yes. It's awful.
王后把我父王所信仰的一切都毁了 The Queen destroyed everything my father believed in.
走吧 Oh... Go on.
她这会儿还在征税呢 She's taxing them more as we speak,
而村民已经一无所有了 even though they have nothing.
都是为了支付她的铺张的宴会 That's to pay for all her lavish parties.
她今晚又要大摆筵席了 为了一位王子 She's throwing another one tonight. For a Prince.
来了个王子 A Prince is here?
小雪 据说他有军队 And, Snow, it's said he has an army.
也许他能帮我们 Maybe he could help us.
如果他真有军队 If he trully have an army,
或许他能帮我们夺回王国 maybe he could help us take back the kingdom.
天哪 你真是度过了不寻常的一天 My goodness. Someone's had quite a day.
但今晚会更不寻常 You're gonna have an even bigger night.
你要闯入舞会 You're gonna crash that ball.
您真光彩照人 陛下 You look fabulous, Your Majesty.
光彩照人 Fabulous?
布莱顿 我还没开始准备呢 Brighton, I haven't even begun to get ready yet
那么可以想象 您打扮好时... Well, then, one can only imagine how fabulous...
闭嘴 布莱顿 Shut up, Brighton.
乐意至极 With pleasure.
全身治疗已准备好 The treatment is ready.
全身治疗 Treatment?
不会有些过分吗 Isn't that a trifle excessive?
一点也不 There is no such thing.
别太开心了 厨娘 Try not to enjoy this, baker lady.
我尽量 I'll do my best.
紧致肌肤 消除暗哑 紧致肌肤 消除暗哑 Tightening, brightening. Tightening and brightening.
想想好事 想想好事 Happy place, happy place.
这总是最讨厌的部分 Oh, that's always the worst part.
我能感觉到你在笑 I can feel you smiling.
王后陛下驾到 Her Majesty the Queen!
瓦伦西亚王子殿下驾到 His Royal Highness the Prince of Valencia!
民间传说中 兔子是出了名的诡计多端 In folklore, the rabbit is known to use cunning and trickery
并以智取胜 to outwit his enemies.
也或许您就是喜欢让客人 Or perhaps you prefer your guests
觉得不成体统 还有些不自在 feel out of control and slightly uncomfortable.
仪表堂堂还风趣幽默 真令人倾倒 Handsome and smart. How confusing!
小子 闪开 Hey, kid. Scram.
是你 You?
是你 You!
你怎么来了 You're here?
是啊 可... I am here, but...
你就是那个王子 You are the Prince?
抱歉 你盛装打扮的样子让我不禁语塞 I'm sorry, seeing you in this dress has caused me to lose my words.
没把裤子忘了就好 Well, at least it doesn't cause you to lose your pants.
我是说 我们初次相见的时候 你没穿裤子 I mean... when I met you first, you weren't wearing pants.
是啊 Yes.
至少你现在穿着得体 还扮成了... Well, at least now you're dressed... up...
兔男郎 like a bunny.
抱歉 Sorry.
就是只兔子 Apparently it's a rabbit.
说是跟诡计多端 应付敌人什么的有关 Something about trickery and enemies and cunning...
好吧 Oh, OK.
我活像个傻瓜 I look like an idiots.
有一点 Yes, a little bit.
那么你在... So what are you...
王宫里干什么 Doing in the palace?
我住这儿 实际上已经住了很长时间 I live here. I have for a while, actually.
我是公主 I'm kind of the Princess.
什么 你怎么没说 What? You didn't tell me that.
你也没告诉我你是王子 You never told me you're a Prince.
我怕你觉得我可笑 I feared I looked ridiculous.
都成了兔王子了 注定要被你嘲笑了 Said the prince in the bunny hat.
我们不是该交换舞伴吗 Aren't we supposed to be changing?
没错 Yes, I believe so.
对不起 Oh! Sorry! I'm so so sorry!
不不 没关系 No, no, no. It's ok.
原谅我 Forgive me.
不不 是我的错 No, forgive me.
事实上我今晚来这儿不只为跳舞 The truth is, I didn't just come here to dance tonight.
我需要你的帮助 I need your help.
尽管提 Anything.
我愿为你效劳 I am at your disposal.
是王后 It's the queen.
我父王死后 Ever since my father died,
她搞得人心惶惶 千里饿殍 she's terrorized people and ruined the land.
我希望像您这样一位善良的王子能... And I would hope that a good-hearted prince like yourself would....
我得走了 I have to go.
布莱顿 Brighton.
这就去 Right away.
先生 Sir.
你个鬼鬼祟祟的小贱货 You sneaky little tart,
竟敢跟我的王子讲话 what were you doing talking to my prince?
你的王子 Your Prince?
你从哪弄来这身衣服的 And where did you get such a dress?
你到底想问衣服的事 Do you want to talk about my dress
还是说说你对村民的迫害 or what you did to the village?
挺厉害啊 白雪公主 Good for you, Snow White!
看来某人是吃了熊心豹子胆了 Someone has been taking the confidence pills.
再来一遍 再说一遍 说啊 Do it again. Say it again. Come on.
你真无趣 布莱顿 你来 You're no fun. Brighton, you do it.
你到底想问衣服的事 Do you want to talk about my dress
还是说说你对村民的迫害 or about what you did to the village?
不够气人 Not irritating enough.
再说一遍 更气人点 更有点火气 Come on. Say it again. More irritating, more infuriating!
你到底想问衣服的事 Do you want to talk about my dress
还是说说你对村民的迫害 or about what you did the village?
你俩都挺气人的 Actually, you're both are irretating.
我去过镇上 I've been there.
亲眼目睹了你对人民的压榨 I've seen what you did to people.
你出过城堡吗 You left the castle grounds?
白雪公主今天把规矩破了个遍啊 Wow. Snow White breaking all the rules today.
这可是该受责罚的罪行 That's a punishable offense, you know.
你凭什么法律给我定罪 By whose law?
你无权这样统治国家 You have no right to rule like you do.
严格的说 我才是王国名正言顺的君主 And technically, I'm the rightful leader of this kingdom.
你这话可不怎么明智 Probably not the best thing that you could have said just there.
我要她死 I want her killed.
死 陛下 这么做未免太鲁莽了吧 Killed? Your Majesty isn't that a little bit rash?
她对一切都是个威胁 She is a threat to everything.
把她扔进森林喂食人兽 Take her to the woods and feed her to the beast.
您是生衣服的气吗 Is this about the dress?
往前走 Keep moving.
放我走吧 Just let me go.
我发誓会消失得无影无踪 I swear you'll never see me again!
你以为我愿来这儿吗 你是自作自受 Do you think I want to be here? You brought this on yourself!
你就不该顶撞王后 You never should have upstaged the queen.
害得我们都遭殃 And now we are both paying the price.
站住 Stop.
布莱顿 求求你 Brighton, please...
转过去 Turn around.
求求你 布莱顿 我好怕 Please...Brighton, I'm afraid.
我不想像我父王一样死去 I don't want to die like my father did.
你父王是个好人 Your father was a good man.
他生前一直善待我 He was always very kind to me.
作为回报 我劝你一句 In return I shall give you one small piece of advice.
跑吧 Run...
有多快跑多快 有多远跑多远 Run as fast as you can, and as far away from here as possible.
快跑 Just run.
学着点 Like this,
跑啊 run!
布莱顿 Brighton.
高于4英尺不得入内
我该怎么办 What am I going to do?
我得想个办法 I've got to figure some way out.
肯定骗不过去的 She'll never believe me.
布莱顿 Brighton!
布莱顿 Brighton.
来了 来了 Coming! Coming.
陛下 Your Majesty...
办妥了吗 Is it done?
谨遵圣谕 Just as you instructed.
她的肝 肾 脾 That's her liver, her kidneys, her spleen...
恶心 Disgusting.
还有其他各种残肢 ...and a few other assorted parts.
我得说 I'll admit...
你干得不错 I'm impressed.
你不像我想的那么可悲又没用 You're not as pathetic and wimpy as I have always believed.
这是您对我说过的最亲切的话了 That's the nicest thing you've ever said to me.
我感觉好极了 I feel amazing!
开心得目眩神迷啊 Positively lightheaded!
您这么高兴我真开心 I'm just glad to see you in such a good mood.
对了 我们还得宣布这个不幸的消息 Yes, we must release the news of the tragedy, right?
就是那一套 The usual stuff, you know.
什么英年早逝啊 "Struck down in her youth,"
巨大的损失啊 再降个半旗 "Terrible loss." We'll fly the flags at half-mast.
全境降半旗还是只在宫里降半旗 Flags throughout the kingdom, or just within the palace grounds?
太麻烦了 不降半旗了 That's too much trouble. Forget the flags.
别忘了她的遗骸和你的匕首 Her parts, your dagger.
晚安 Night night!
祝您睡得香又甜 Don't let the bedbugs bite.
好极了 Glory.
她醒了 She's awake.
你们是谁 Who are you?
只有我们能提问 你是谁 We ask the questions here. Who are you?
我是白雪 My name is Snow White.
白雪 Snow White?
不可能 That's not possible.
白雪是个残疾的怪物 Snow White's a defective troll.
没错 她被锁在高塔里 Yeah. They keep her locked up in the tower.
没准是重名了 Maybe this is a different Snow White.
这个名字挺常见的 It's not such an uncommon name.
如果你叫白雪 那么 If you are Snow White, then...
你父亲是谁 Who is your father?
是国王 The King
她真是白雪公主 She is Snow White, see?
要我说不能信任高于4英尺的人 I say never trust anyone over 4 feet.
对 Yeah.
咱们把她拖回树林 Let's drag her back out to the woods
就当什么都没看见 and pretend like we didn't see nothing.
不行 蠢货 她是公主 No you fools, she's a princess.
就是说她有身价 That means she's valuable.
我们该扣着她要赎金 We should hold her for ransom.
她肯定值大钱 She's worth lots of gold.
也许我们该先跟她熟悉一下 Maybe we should get to know her first.
拿我是要不到赎金的 You won't get any gold for me.
他们要我死 They want me dead.
王后把我扔进林子就是想让食人兽吃掉我 The Queen sent me out here to be killed by the beast.
王后为什么要你死 Why would the queen want you dead?
因为她很邪恶 Because she's wicked.
她是挺坏 She is evil.
她的确是个女巫 She's bit of a witch.
还记得那次的事吗 Remember that time...
抱歉 但是我们还有事 Sorry, but we have our appoinment to keep.
所以小姑娘得走人了 So it's time for girlie to shuffle along.
等等 你们不能就这么把我踢出去 Wait. You can't just kick me out.
我没有别的地方可去 I have nowhere else to go.
要是王后发现你藏在这儿 我们也性命不保 Look. If the queen finds you here, she'll kill us, too.
我只求你们让我留宿一晚 All I'm asking is to spend one night.
求你们了 Please...
凑过来 Huddle!
伙计们 发表意见吧 All right, you guys, let me hear it.
同意留下这女孩的说"赞成" All those in favor of letting the girl stay, say "Aye."
赞成 Aye
谁反对 Opposed?
不同意 Nay.
运气不佳 殿下 Tough luck, Your Highness.
对不起 白雪公主 Sorry, Snow White.
投票必须全数通过 All votes need to be unanimous.
就一晚 One night.
谢谢你 Thank you.
走吧 伙计们 干活儿去 Come on, guys, duty calls!
等等 Wait!
我还不知道你们的名字 I don't even know your names.
我是屠夫 I am the Butcher.
威尔·格林 Will Grimm.
半品脱 Half Pint.
拿破仑 Napoleon.
小虫 Grub.
笑笑 Chuck.
你也可以叫他哈哈笑 But you can call him Chuckles.
集中精神 别再吵了 Stay focused, and no more arguing.
或许我该留下陪她 Maybe I should stay back with her.
我怕她会待不惯 I think she might be uncomfortable.
不行 No.
我是老狼 I am Wolf.
伙计们 Boys...
我喜欢她 I like her.
我也是 Yeah, me too.
她能带来点女性的气息 She'll bring a feminine touch.
要我说 If you ask me,
她只会招来王后的卫兵 she's just gonna bring the queen's guards.
你们说她有男朋友吗 You think she has a boyfriend?
有 就是我 Yeah. Me.
白雪公主死了 Snow White is dead.
最难以揣度的 莫过于上帝 One of God's great mysteries is his plans...
对每个人命运的安排 for each and every one of us.
说快点 Speed it up.
白雪公主来了又去 上帝保佑她安息 阿门 Snow White lived, she died, God rest her soul. Amen.
两点有自助午餐 There will be a buffet lunch served at 2:00.
地方官大人 我来收税了 Magistrate, I've come for the taxes.
人民就要承受不住了 The people cannot bear this much longer.
在这举国哀悼的日子 Are you seriously going to argue about money
你还要计较钱的事吗 on this day of grieving?
真奇怪 That's odd.
瞧瞧这是谁 What we have here?
我看他像王室成员 Looks like a royal to me.
你是王族吗 Are you a royal?
不 我只是个卑微的仆人 No, no, not a royal, just a humble servant.
你坐在王后的马车里 You're riding in the Queen's sled.
这是租来的 No, this is rental.
你穿着王族的服饰 Well, you're wearing royal garments.
就这破衣服 These tired old rags?
几位得多去林子外面转转 You boys have got to get out of the woods more often.
这个好看的口袋里装的什么 What's in that pretty sack?
我的午餐 My lunch.
好啊 我正饿着呢 咱吃点啥 Good, I'm famished. What are we eating?
伙计们 找到大金矿了 Boys! The mother lode!
给我拿来 这是王后的钱 Give me that! That money belongs to the queen!
别都花在一个地方了 Do not spend it all in one place.
什么也比不上一天的辛勤工作 Nothing like an honest day's work.
比挖矿强多了 Beats working down a mine.
欢迎回家 Welcome home.
羊肉 胡萝卜 肉汤 Lamb, carrots, gravy.
要我说该留着她 I say she's a keeper.
可不是 Sure she is!
天呐 Oh, man!
谢谢 Thank you.
不客气 - You are welcome. - It's amazing.
你们哪来的王宫卫兵制服 Why do you have palace guard uniforms?
工作时弄来的 We got them at work.
你们是干什么的 What kind of job do you have?
我们是...叛徒 We're... renegades.
是反叛军 Rebels.
小偷 Thieves!
这倒是真的 That's true.
我们偷了王后的金币 We stole the queen's gold!
你们闯进王宫了 You broke into the palace?
没有 我们在村外夺来的 No, we nabbed it outside the village.
那你们偷的其实是村民的钱 So, you actually stole the people's gold?
不算是 Not exactly.
就是 Yes, exactly.
这就是村民的钱 That's the people's money.
这太过分了 他们需要这些钱 Why, that's terrible. They need it.
你们得还回去 You must return it.
那是我们辛苦挣来的 We worked hard for that money.
偷盗不算是挣钱 Stealing isn't work!
当然是 Sure, it's work!
可不容易呢 It's hard!
我把衬衫撕破了 还得缝好 这也要费工夫 I tore my shirt, had to sew it. That's work.
我很遗憾你受了点轻伤 I'm sorry you got a few scrapes,
但是村民需要这些钱 but the townspeople need that money.
他们恨我们 They hate us.
怎么会呢 Well, that can't be true.
是真的 他们看不起我们 It is. They despise us.
多年前 王后下令驱逐"讨厌的人" Years ago, when the Queen expelled all the undesirables...
没人为我们说话 no one stood for us.
她下令 She said...
"驱逐所有丑八怪" "Banish all the Uglies."
你们也受到王后的迫害 You've been mistreated by the queen.
没人比我更了解那种感受 No one understands that better than me.
这是不公平 It's unfair,
但偷无辜人家的钱也不公平 but so with stealing from innocent families.
我们以前也不是小偷 We weren't always thieves.
我们都是守法公民 We were legitimate.
做些买卖 With real trades.
我原来是个老师 I was a teacher.
我是个屠夫 I was a butcher.
我开酒吧 I ran the pub.
老实正经的生意 A good, honest job.
老实 Honest?
挺老实的 It was almost honest.
也做些小偷小摸 I stole a little.
小吗 A little?
这生意都是现金交易 It's a cash business.
这也叫借口 That's your excuse?
喂喂 人人都这么干啊 Hey, everybody does it, all right?
我可没有 I didn't.
我也没有 Neither did I.
你用拇指压秤 Uh, you put your thumb on the scale!
我才没有 I did not!
怎么没有 你打牌抽老千 Did too! And you cheat at poker!
我就是打得好 I win at poker.
你打牌抽老千 You cheat at poker?
金子哪去了 Where's the gold?
快点 Move it!
-快追 -快走 踩上高跷 - Go. Go. Go. - Come on, let's get the stilts.
别踩高跷了 Forget the stilts!
快点 Come on!
好在她穿着那条裙子 Good thing is she's in that dress,
要不肯定追不上了 otherwise we'd never catch her!
乡亲们 我们的钱回来啦 My friends, our money has been returned!
把钱带回来的人是... It was brought back to us by...
上来 小姐 告诉我们你的名字 Come up here, Young lady, and tell us your name.
-我是...-她人呢 钱是我们的 - I'm... - Where is she? That belongs to us!
等等 Hold on a second!
是那些人 By... those men there!
让开 Move!
那些人 是他们把钱抢回来的 Those men... They're the ones that brought back the gold.
王后说他们是"讨厌的人" 可她说谎 The queen told you that they were undesirables, but she lied.
这些勇士 他们是真正的英雄 These brave men are the true heroes.
他们无畏地抢劫了王后的马车 They fearlessly raided the queen's caravan and...
把你们的金币抢了回来 and retrieved your gold.
他们才是你们该谢的人 They are the ones that really deserve your thanks.
鹌鹑好吃吗 You enjoy the quail?
看起来很美味 殿下 谢谢您 It looks delicious, Your Highness. Thank you.
你坐那么远我都听不清你说话 I barely hear you all the way down there.
人人都说 You know, everyone has remarked
你昨晚舞跳得好极了 what a wonderful dancer you were last night.
谢谢您 殿下 Thank you, Your Highness.
关于昨晚的舞会 我有个问题 I do have one question about the evening.
我遇见个女孩 There was a girl there.
黑发如檀 美丽非凡 She had black hair and was very beautiful.
美丽 Beautiful?
是啊 我认为她是我见过的最美的女孩 Yes, I'd say she was the most beautiful girl I've ever seen.
来日方长 别把话说死啊 Ever is a very long time.
不 这是我发自肺腑的感受 No, no, no, I know this in my heart.
我觉得她是这世上最美的女人 I think she's the most beautiful woman in the whole world.
就算我们求同存异吧 Agree to disagree. Let's leave it at that.
您认识她吗 肤白胜雪 黑发... Do you know her? Ivory skin, black hair...
她的头发不是黑的 是乌黑的 Her hair is not black, it's raven,
她才18 连太阳都没晒过 and she's 18 years old, and her skin has never seen the sun,
皮肤当然好 so of course it's good.
我是说 这个女孩是白雪公主 Meaning to say, the girl you refer to is called Snow White.
白雪公主 Snow White?
这名字跟她太般配了 I admit, she's very suited to the name.
但很不幸 这孩子生前一直... Most unfortunate case, really. The child...
不太正常 wasn't all there.
不好意思 殿下 您说生前 I'm sorry, Highness, you're speaking about her in past tense?
对啊 Oh, I am.
我太失礼了 How indelicate of me.
她死了 She is dead.
死了 Dead?
怎么会 How?
昨晚 在树林里 Last night, in the woods.
树林真是个危险的地方 Oh. Treacherous place, the woods.
太可怕了 This is terrible.
您需要缓一缓吗 Do you need a second?
是的 谢谢您 我一时无法接受 Yes, thank you, I just need to process.
艾尔考特王子 我有个提议 Prince Alcott, I have a proposition for you.
我们都是单身的成年人 年纪也差不多 We're both single adults, roughly the same ages...
我想我们的年纪不会... I don't think we're the same...
我说差不多 I said roughly.
我要说的是 人生白驹过隙 The point is, the clock is ticking for both of us.
我们都是有钱有势之人 We are people of means.
您是否愿意与我... Would you do me the honor and be my...
等一会儿 A moment, please!
怎么回事 What?
原谅我衣冠不整 陛下 Pardon my appearance, Your Majesty,
但是出了点意外 but there's been a development.
王税被抢了 The royal taxes have been stolen.
被抢 谁干的 Stolen? By whom?
土匪 Bandits!
土匪 Bandits?
对 土匪 Uh-huh, bandits.
他们十分吓人 Very intimidating.
抱歉 我再也不能忍了 I'm sorry. I can't take this anymore.
我受够了这些怯懦的劫匪 Enough of these cowardly muggers!
必须要伸张正义 Justice must prevail!
等等 等等 Wait. Wait!
真谢谢你 布莱顿 Well, thank you, Brighton.
就差这么一点 This close!
凑过来 Huddle!
赶她走 她偷我们的钱 The deal's off. She stole our money.
你可以留下 You can stay.
但是我们有条件 But we've got conditions.
如果你要跟我们一起生活 If you're going to live with us,
就得真正成为我们的一员 you have to be one of us.
我得变成矮人吗 I have to be a dwarf?
不 你得变成小偷 No. It means you have to be a thief.
关于偷东西 我已经表明立场了 I feel I've been clear about my thoughts on stealing.
如果要你偷王后的东西呢 What if you were stealing from the queen?
你自己也说她很邪恶 You said yourself she's wicked.
总得有人去阻止她 Someone has to stop her.
何不由你来 Why not you?
或者我们来 Why not us?
我是指我们大家 I mean us.
但我也有条件 But this time I have conditions.
偷来的一切都要归还人民 Whatever we steal gose back to the people.
我们留一小份佣金吧 Minus a small commission.
屠夫 Butcher!
好吧 Fine.
但她对做贼一窍不通啊 But she doesn't know the first thing about thieving!
那我们就来教她 Then we'll teach her.
把信念灌输给她 We'll teach her to believe.
人们以为矮子就不能变高 People think you can't be tall if you're short.
弱者不能变强 That you can't be strong if you're not.
其实弱点源于你的不自信 A weakness is only a weakness if you think of it that way.
不论如何 都要守住有利位置 Never, under any circumstances, give up the high ground.
那个吗 That one?
宝剑还未出鞘 Before you even draw your sword,
就得给敌人一个印象 you must make an impression on your enemy.
如果他被你的样子蒙蔽 If he is deceived by the way you look,
你已取胜一半 the battle's half won.
人们见你长得可爱 People think of you as sweet.
就觉得你不会下狠手 They don't expect you to fight dirty.
把这个作为你的优势 Use that to your advantage.
集中精神 Concentrate.
不要单靠武器作战 Your weapon isn't your only friend.
抱歉 Sorry.
还要懂得利用环境 The environment can be your ally too.
在战场上 计策谋略不是可有可无 Deception on the battlefield isn't just an option.
你生气的样子真可爱 You're so cute when you're mad.
通常这会决定 Oftentimes it's the difference between victory
胜败 and defeat.
对不起 I'm sorry.
但你是自找的 But you deserved it.
这就是我们上次遭伏击的地方 警惕点 This is where we were ambushed last time. Keep your eyes open.
天呐 Oh! Oh, dear!
真是抱歉 我这就走 Oh, I'm so sorry, sir. I'll be out of your way in a moment.
天啊 Oh, dear!
女士 需要帮忙吗 Ma'am, may I offer you any assistance?
不用 先生 一切都好 我这就... Oh, no! Sorry, sir! Everything's all right. I'll just be...
是你 It's you!
是你 It's you.
我以为你死了 I thought you were dead.
差一点 I almost was.
把钱交出来 Give us your valuables!
待在我身后 我保护你 Stay behind me. You'll be safe.
给你 Here you go!
你跟土匪一伙 You are with the bandits?
你跟王后一伙 You're with the queen.
你这个叛徒 You are a traitor.
你这个混蛋 And you're a jerk.
行了 够了 停手吧 Alright, tht's enough. Stop this at once.
我不能跟你打 I can't fight you.
为什么不能 Why not?
因为你是个女孩 我不打女孩 Cause you're a girl. I don't fight girls.
或许我得改主意了 Perhaps I should reconsider.
王后是说过你疯了 The queen did say you were crazy.
她还说我死了 She also said I was dead.
小心那棵树 Watch out for that tree!
王后把你迷住了 The queen has you in her thrall.
你看不出她在操作你吗 Can't you see she's manipulating you?
荒唐 That is absurd.
王后本来挺好 The queen would be just fine
是你和你的小朋友劫走了她的钱财 if you and your friends stopped robbing her!
咱们去兜兜风 Let's go for a ride!
投降吧 Yield.
我们要不要帮她 Should we help her?
你能回心转意我很高... Glad you've come to your sen...
她自己应付得挺好 She's doing pretty good on her own.
要不是你刚刚还想刺伤我 If you weren't trying to stab me right now,
我可真想吻你 I might be tempted to kiss you.
想吻我 你还得努力了 I guess I better keep trying, then.
你还记得这个吗 Remember this?
记得 你记得这个吗 Yeah. Remember this?
请原谅我 Please, forgive me.
不 原谅我 No. Forgive me.
你被打败了 投降吧 You've been bested, so yield.
把石头放下 别闹了 Put it down. We're done playing.
屁股挨了那么多下还没吸取教训吗 Or did you not learn enough from your spankings?
你扔东西都像个女... You even throw like a gir...
你怎么就这么可爱呢 Why do you have to be so darn cute?
什么 What?
艾尔考特王子 我们不能再这么见面了 Well, well, Prince Alcott. We must stop meeting like this.
我们被伏击了 We were ambushed.
土匪突袭了我们 The bandits caught us by surprise.
你跑树林去找土匪 You went to the woods to find the bandits,
却被土匪突袭了 and yet the bandits caught you by surprise?
我必须承认我们技不如人 I must admit, we were outskilled.
他们的首领极其冷酷狡猾 她... Their leader was incredibly ruthless and cunning. She was...
她 匪首是个女的 She? The bandits' leader is a she?
匪首就是白雪公主 The bandits's leader is Snow White.
不可能 殿下 白雪公主死了 Impossible, sir. Snow White is dead.
也许只是一个跟白雪公主长得很像的人 Perhaps it was just someone who looked like Snow White.
绝对是白雪公主 It was definitely Snow White.
你当时在林子里 天色又暗 You were in the forest, it was dark.
我想我们至少也该承认有可能 I think we should at least open ourselves to the possibility
匪首只是长得很像已故的白雪公主 that it was just someone who looked a lot like the late Snow White.
有趣的巧合 What a fun surprise.
我保留意见 Agree to disagree.
你说她死了 You told me she was dead.
那是他说的 He said she was dead.
我真想去死 I wish I was dead.
你还说她疯了 You also told me she was mad.
她是疯了 但也不及我此刻生气 She is mad. Not as mad as I am, however.
mad有疯和生气两个意思
她到底是疯了还是死了 So which is it, she's mad or she's dead?
因为她看起来非常正常 Cos she seemed completely sound of mind
她带着那帮矮人... when she and her band of dwarfs...
矮人 Dwarves?
你不是说巨人吗 You said they were giants.
他们是 Their are...
巨型矮人 giant dwarves.
他们很高大 They are big...
但有时也很矮小 But sometimes small.
我觉得我受到了欺骗 I feel I have been deceived.
不 被骗的人是我 No, no, I am being deceived!
我觉得... Well, I feel...
上帝啊 Oh, for the love of God,
谁给他拿件衣服来 我都没法集中精神了 could someone please get this man a shirt so I can concentrate!
你别去 布莱顿 你别跑 Not you, Brighton. Not you.
我只知道 你和白雪肯定有人在说谎 All I know is I've been misled either by you or by Snow,
现在的情况真令我感到糊涂 and I find this current line of events to be completely confusing.
糊涂 Confusing?
用得好 这个词用得恰到好处 A fine word, a grand word for this situation.
以后人们一提到"糊涂"这个词 In years to come, people will look upon the word "Confusing"
就会想起这个午后 they will point this very afternoon,
人们获悉已故的女孩起死回生 when the world learned that a dead girl was alive
还给一群巨型矮人做匪首 leading around a band of giant dwarfs.
我还在这儿自我感觉良好呢 And here I was having such a good day!
墙上的魔镜啊 Mirror, mirror on the wall.
她真的还活着吗 Is she really alive?
我本想告诉你的 I was going to tell you...
但转念一想 让你自己发现 but I thought it will be more entertaining
岂不有意思得多 to let you find out on your own.
我不明白 I don't understand!
布莱顿说他送她去喂食人兽了 Brighton said he fed her to the beast.
布莱顿与其他人一样 被她的美貌俘获 Brighton fell victim to her beauty, just like all the others.
我需要你的魔法 I need your magic!
使用魔法是有代价的 There is a price to using magic.
你总说这个代价究竟是什么 What is this "price" you're always going on about?
你干嘛非得扮神秘 我只想要她死 Do you have to be so cryptic? I just want her dead!
目光短浅 So short-sighted.
我得对王子采取行动 I need to do something about this prince.
别打王子的主意了 或许男爵跟你更配 Forget the prince. Perhaps the baron is more your speed.
不 我要嫁给王子 No, I want to marry the prince.
他一心想着白雪 His heart yearns for Snow White.
就用之前那个爱情魔药 We'll use the love potion from before.
就是我用在她爸爸身上那个 The one I served to her father!
药被你用光了 你用得太多了 You used it up. You've used up too much.
我还要布莱顿死 And I want Brighton dead, too.
别冲动 Don't overact.
杀了布莱顿 谁来给你拍马屁 Kill Brighton and you'll be without your executive bootlicker.
你说得对 That's a very good point.
但他骗我 必须施以惩戒 But he has to be punished for lying to me.
给他点颜色瞧瞧 用魔法惩罚他 Do something terrible to him. Use your magic!
-你要付出代价...-是 知道了 - You'll pay the price... - Yes, I know!
我要为使用魔法付出代价 I'll pay the price for using magic!
我明白 快惩罚他 I've got it! Now punish him!
请进 Entrez.
您想见我吗 殿下 You wish to see me, Your Highness?
一杯薄酒 以示好意 A peace offering.
谢谢 殿下 Thank you, Your Highness.
我太不想喝酒 I don't feel like drinking.
是因为 Because...
你陷入了爱情 You're a man in love.
那么明显吗 Is that obvious?
跟我说说吧 Unburden yourself.
我只是 我不明白 陛下 Uh, I just, I don't understand, Your Majesty. I don't.
我们在林中初遇时 她看起来很善良 I met her in the forest, she seemed so kind.
舞会上她又可爱又迷人 And then at the dance, she was lovely and charming and...
简直完美 perfection, really...
而今天... But then today it was...
她的本性暴露了 Her true colors were revealed?
白雪公主 Snow White...
是个很古怪的女孩 ...is a very erratic girl.
有人甚至会管这叫难伺候 Some would even call her high maintenance.
爱情有时真让人伤神 Love can be so difficult.
爱情总是这样 Love always is.
我以为找到了理想的伴侣 I thought I had found my ideal man
孰料他... until he was...
正值壮年却死于非命 ...struck down in his prime.
您说得对 You're right.
我们得向先王致以敬意 We must honor the late King.
没错 We must.
故去的英雄不能被忘怀 A fallen hero must be remembered.
那是 Must.
不 金色是我的幸运色 Oh, no. Gold is my lucky color.
是 Of course.
你在干嘛 What are you doing?
主人 Master!
走开 走开 坐下 坐下 Get off ! Get off! Sit! Sit!
爱 小狗 Love. Puppy?
小狗之爱 Puppy Love.
小狗对我有什么用 What am I suppose to do with a puppy?
我们会玩得很开心的 We're going to have so much fun!
您可以遛我 You could take me on walks!
您可以扔棍子 You could throw sticks.
我去捡回来 I will retrieve them!
您可以揉我的肚子 You can rub my tummy!
说这些都没用 All off-topic.
我需要你娶我 What I need you to do is to marry me.
好 我会的 没问题 Yes, I will. I'll do that.
我会娶你的 因为我爱你 I will marry you, because I love you.
我对您的爱连绵不绝 贯穿南北 I love you to the edge of the four corners of the Earth.
我对您的爱延绵不断 纵横四海 I love you to the edge of the Seven Seas.
是吗 Really?
是啊 是啊 你是我的主人 I do! I do! You are my master!
停下 Stop!
去捡 Fetch!
快去 Go get it!
快去啊 Go get it!
有利有弊啊 There are pros and cons to this.
你就不能享受当下的快乐吗 Can't you ever just enjoy the moment?
谁在那儿放了棵树 Hey, Who put that tree there?
天呐 Oh, boy...
听着 你们绝不会相信 Hey, Listen, you guys are never gonna believe
我在酒吧听到了什么 what I heard at the... pub.
什么 What?
王后要结婚了 Queen is getting married.
什么 What?
又来 Again?
不是好事 Not good.
还能嫁给谁啊 What's on the menu?
她要跟男爵结婚吗 Who's she marrying, the baron?
不 她要跟王子结婚 No, She's marrying the prince...
他为什么要娶她 Why would he do that?
你为什么要在乎 Why... why would you care?
谁递下土豆 拜托 Can someone pass the potatoes, please?
婚礼在什么时候 When's the wedding?
明天 在湖边 Tomorrow, down at the lake.
土豆 拜托了 Potatoes, please...
怎么了 What?
只是个私人的小聚会 It's just a private little affair.
她这是怎么了 What was that all about?
白痴 你看不出来她爱他吗 Idiot! Can't you see that she loves him?
怎么可能 他今天还想杀她来着 Loves him? He tried to kill her today.
没错 Exactly.
你以为爱情是什么 What do you think love is?
爱就是谁给我递下土豆 Love is someone passing the potatoes.
我爱你 小虫. I love you, Grub.
我想打他来着 That was meant for him.
好准头 Good aim.
你觉得他像想吃土豆的样吗 Does he look like he needs more potatoes?
得有人追上去看看她 Somebody has to go after her.
她是女孩 Look, she's a girl.
女孩总哭 没什么大不了 Girls cry. It's no big deal.
怪不得他妻子跑了 No wonder his wife left him.
你知道不该说... You know that's something you...
你给我小心点 You better watch it...
怎么的 你有意见 You got a problem with this?
我要她死 白雪公主 I want her killed. Snow White.
我需要你的魔法 把你的本事都使出来 I need your magic. Just give me whatever you've got!
我只想要她死 I just want her dead!
那是什么 What is that?
黑魔法 It's black magic.
伙计们 Guys...
伙计们 Guys!
高跷 The stilts!
小虫 Grub!
没事 我来救你 Come on. I got you.
小心身后 Behind you.
进屋 快跑 快跑 Inside! Move, move!
你干嘛非顶着盆 Why did you have to bring the pot?
小心 Look out!
树倒了 Tree.
快点 快点 Come on, come on.
不 屠夫 No, Butcher.
快跑 Go! Go! Go!
往高处跑 Higher ground! Higher ground!
屠夫 Butcher!
没事吧 You OK?
我没事 没事 没事 I'm fine! I'm fine! I'm fine!
快藏到床下面 Go! Underneath the beds.
快躲起来 Hide!
那是什么东西 What is that?
分头滚 Split up!
快 快 进去 Hurry, hurry! Get in.
他在你上面 He's above you!
这里 过来 Up here! Over here!
闪开 往那边去 Move over! Move over!
老狼 我们得反击 Wolf! We've got to fight back!
你坏死了 You're mean!
别 放手 No. Let it go!
是木偶 They're puppets.
屠夫 Butcher!
不 Oh, no!
你们还好吗 Are you ok?
他在干嘛 What's he doing?
那是瓦伦西亚的风俗吗 Is that the custom in Valencia?
一定要 Must...
看起来 look...
光彩照人 glorious!
这对每个女人来说都是特别的日子 This is every woman's special day.
能有多特别 Well, how special can it be?
你结过五次婚了 You've been married five times.
闭嘴 Quiet!
想想好事 想想好事 想想好事 Happy place, happy place, happy place.
我变成了蟑螂 I... I... I... I was a cockroach...
真可怕 It was a nightmare.
我变得好小 还嘎吱作响 I was crunchy and small
还害怕见光 and frightened by exposured to light.
人人都想踩死我 Everyone tried to step on me!
然后发生了意想不到的怪事 And then a strange turn of the events.
一只蚱蜢强暴了我 A grasshopper took advantage of me.
真有趣 但今天是我大喜的日子 All very fascinating, but it is my wedding day.
我们对你的历险没兴趣 We're not interested in your adventures.
勒紧我的束胸 Cinch me up.
-但我...-勒 - But I was... - Cinch it.
让开 厨娘 Out of my way, baker lady.
我就知道我身材没变 I knew I was the same size!
解开链子 Untether me.
我要去变富婆了 Time for me to get rich.
我是说做"老婆"了 I mean "Hitched."
把雪橇开过来 Bring around the sled.
伙计们 醒醒 Guys, wake up.
醒醒 Wake up.
伙计们 醒醒 Guys, wake up!
小雪走了 Snow's gone.
什么 What?
你去厨房看过吗 Did you check the kitchen?
她肯定趁我们睡着时走的 She must have left when we slept.
不可能 Impossible.
她绝不会就这么丢下我们 She'd never just leave us like that.
她给我们做早餐了吗 Did she make us breakfast?
没有 但 No, but...
她留了封信 she left a note.
让我看看 Let me see that.
亲爱的屠夫 拿破仑 小虫 半品脱 Dear Butcher, Napoleon, Grub, Half Pine,
老狼 笑笑和格林 Wolf, Chuck and Grimm.
抱歉就这样离去 I'm so sorry to leave.
我深爱着你们所有人... I love you all dearly...
所有人 All?
她爱我们所有人 She, she loves all?
继续读 Keep reading.
我深爱着你们所有人 I love you all dearly...
但我意识到 But I realized...
我的存在只会给你们带来伤害 that my presence can only cause you harm.
我以为我很坚强 能撑下去 I thought I was strong enough to do this,
但我并不坚强 but I'm not.
不管我多想 我远不如我父王 I am not my father, much as I wish I was.
我不是做君主的料 I'm not a leader.
我会躲去一个王后无法触及的遥远的地方 I'll go someplace far away where I can be safe from the queen...
但我知道我会永远珍惜我们共度的时光 ...but I know I will forever cherish our time together.
爱你们 小雪 Love, Snow.
小虫 我在炉子上给你留了一大摞煎薄饼 Grub, I left you a tall stack of pancakes on the stove.
我不要煎薄饼 I don't want pancakes,
我要小雪 I want Snow.
好吧 Okay...
我们考虑一下都能做什么然后投票表决 Let's consider all our options and then we'll put it to a vote.
不 No.
不用讨论 不用投票 No huddle and no vote.
我们这就去追她 We go after her now.
快走 伙计们 她肯定没走远 Come on, guys. She couldn't have gone far.
老狼 你负责定向 Wolf, you track her.
小雪 Snow?
小雪 Snow!
你们该让我走的 You were supposed to let me leave.
不 不 别离开我们 No, no, don't leave us.
你不能就这么放弃 You can't just give up now.
王子怎么办 What about the Prince?
他爱上别人了 He loves someone else...
她说的是 他确实... You...you know what, She's right. He... he does actually...
不可能 That's impossible.
我跟王子根本就是不可能的 I never had a chance with the prince.
对抗王后也一样是不可能的事 Just like I never had a chance against the queen.
小雪 你曾对我们说 因为人们对我们不好 Snow, you once told us that because people are mean to us,
我们还是可以偷他们的东西 we can still still steal from them,
只要不偷可怜的孩子就行 as long as they're not poor children.
她不是这么说的 That's not what she said.
你懂什么 这叫引申 I was taking a poetic license.
小雪 我们是七个矮贼 Snow, you took seven thieving dwarves
对生活已失去希望 who thought they had no other chance in life,
你却给了我们新的选择 and you gave them another choice.
你能做到这个 你很坚强 You, were strong enough to do that.
小雪 在我们眼里 你不是个小丫头 We don't see a little girl when we look at you, Snow.
是位公主 We see a princess.
是位领袖 And a leader.
我们的领袖 Our Leader.
你的王国需要你 Your kingdom needs you.
我需要你 I need you.
我是说...我们需要你 I mean... We need you.
谁想闯婚礼去 Who feels like crushing a wedding?
好耶 Yes!
你好 很高兴见到你 Oh, hello, lovely to see you.
我正问你起呢 I was just asking for you.
我刚在那边跟你的堂亲说... I was just remarking to your cousin, over there...
打扰 Excuse me!
我们打劫 This is a stickup.
交出你们的钱 Give us your money.
和衣服 And your clothes.
不 No.
他是说衣服吗 Did he say "Clothes"?
你们休息再这么对我 You cannot do this to me again!
不管结几次 No matter how many times I do it,
大喜的日子里我还是觉得兴奋 I still get excited on my wedding day.
这个王国是怎么了 What is it with this kingdom?
这太过分了 This is outrageous.
太丢人了 Insulting!
陛下 Your majesty,
如果你连几个土匪都收拾不了 If you are unfit to handle a few bandits,
那你也无力统治王国 you are unfit to rule.
贵族们要废黜你 The gentry want you deposed.
我很抱歉 男爵 你说... Oh, I... I'm sorry, Baron, did you say...
废后 Deposed!
退位 滚出王宫 Dismissed! Removed from office!
了解 Ok.
请把王子叫来 Could someone get the prince, please?
他不在 陛下 I am afraid he's not here, Your Majesty.
你说什么 Excuse me?
王子被偷走了 The Prince has been stolen.
谁偷的 By whom?
白雪公主 Snow White.
哀家要谁死 哀家还得亲自动手 If you want someone dead, you have to do it yourself.
你们得带我回到我亲爱的王后身边 You have to take me back to my precious queen!
你够了 Enough already!
你们不懂 You don't understand!
我渴望她肌肤的甘露 I yearn for the nectar of her skin.
她肌肤的甘露 Nectar of her skin?
谁这么说话啊 Who talks like that?
他一定被魔咒控制了 He must be under some kind of a spell.
魔咒 A spell?
听着像王后的手段 That sounds like the queen.
有人知道怎么打破魔咒吗 Anyone know how to break a spell?
我唯一的痛苦就是与我的王后分离 My only pain is being absent from my queen.
闻闻 兄弟 There you go, buddy.
还有谁有别的办法吗 Anyone have any more ideas?
我知道了 I've got it.
刚刚居然没想到这个 I can't believe I didn't think of this before.
吻他 A kiss.
什么 Excuse me?
真爱之吻能解救中魔咒之人 The kiss of true love is what liberates someone from a spell.
这是我听过最蠢的主意 That is the stupidest idea I've ever heard.
揍他的耳朵就是个好主意吗 And boxing his ears was a fabulous idea.
她不会吻任何人的 She is not kissing anybody!
谁让你管她的嘴唇了 Who put you in charge of her lips?
就这么定了 That's final!
伙计们 Guys!
虽说这不是理想的初吻 It's not how a girl imagines her first kiss.
但 But...
值得一试 I guess it's worth a try.
等等 Wait.
这是你的初吻 This is your first kiss?
不能就这么凑合了 We can do better than this.
拿破仑 Napoleon.
这是她的初吻 This is her first kiss!
这事你们别捣乱 Do not mess with me on this!
求你别... Please don't do this...
不要 不要啊 No, no, no, no. No, no, no, no.
别坐下 不要嘛... No, no! No, no! Don't sit, don't sit, don't sit...
闭上眼睛 Just close your eyes.
我做不到 I can't do this.
你们回避一下嘛 I need a little privacy.
拜托啦 Please?
求你 回到我身边吧 Come back to me, please.
你觉得她享受这个吻吗 Do you think she's enjoying herself?
是啊 Yes, I do.
很享受吗 A lot?
是的 Yes.
王后... The Queen...
我就说这没用 I told you it wouldn't work!
没错 就我一个人能看清局势 That's right, I'm the only one who knows what's going on...
跟你完全没法比 is nothing compared to you.
小雪 你嘴上有草莓味儿 Snow White, you taste of strawberries.
你怎么做到的 How did you do that?
你能想象王子 Could you imagine the prince
跟王后结婚过一辈子吗 being married to the queen his entire life?
等等 等等 你们说什么 Wait, wait, wait... What are you talking about?
跟王后共度余生 Married to the queen the rest of my life?
我都不喜欢王后 I don't even like the queen.
这是真的 你受她的魔咒所控 It's true. You were under her spell.
你还渴望她肌肤的甘露呢 You even yearned for the nectar of her skin.
不 是这么说的 "你们不懂 No, no, it was, "You don't understand."
我渴望她肌肤的甘露" "I yearn for the nectar of her skin!"
真诡异 Oh, that is bizarre...
谢谢你们救了我 Thank you for saving me!
我们初次相见时 I think also when we met I...
我好像喊你们小毛孩 I may have called you children,
还有其他不好听的名字 as well as other cruel names.
我错了 我道歉 I was wrong. I apologize.
没关系 That's ok.
你也不像我们想的那么混蛋 You're not the twit we thought you were either.
屠夫 Butcher!
他总是这样吗 Is he always like this?
食人兽 The Beast!
它从不来森林这一带 He never comes to this side of the woods.
它是冲我来的 It's here for me.
各位 Gentlemen,
要说上阵打仗 没有比你们更伟大的勇士了 I can think of no greater group of warriors to lead into battle...
说得好 Yes!
但这与你们无关 But this is my fight.
什么 What?
她怎么出去了... Did she just go out...
门 The door.
小雪 Snow!
小雪 Snow.
小雪 开门 Snow, open the door.
这些年来 我被关在城堡里 You know, all that time locked in the castle,
我读了很多书 I did a lot of reading.
我读了那么多故事 I read so many stories where
结局都是王子救了公主 the prince saves the princess in the end.
开门 开门 小雪 Open the door! Open the door, Snow.
我觉得我们该改改结局了 I think it's time we change that ending.
不 小雪 你要跟经过实践检验的故事对着干 No, Snow you're trying to mess with tried-and-true storytelling.
那都是焦点小组验证可行的 It's been focus-grouped and it works.
让我来救你吧 Just let me save you.
开门 开门 小雪 Please open the door! Open the door, Snow!
那真是个完美的初吻 It was the perfect first kiss.
小雪 小雪 开门啊 Snow... Snow! Snow! Snow! Open the...
小雪 小雪 开门 小雪 Snow! Snow! Snow! Open the door, Snow.
退后 退后 Back up! Back up! Back up! Back up!
如果你要的是我 我就在这儿呢 If you're looking for me, I'm right here!
你 You?
你怎么会在这儿 What are you doing here?
呼吸新鲜空气 整理思绪 Oh, Getting a breath of air, clearing my head.
不知你听说没 我的新郎被人偷了 I don't know if you heard, but my bridegroom was stolen.
你不怕食人兽吗 The beast doesn't frighten you?
我让它做什么它就做什么 He does whatever I want.
你也让它杀我父王了吗 Did you want him to slaughter my father?
稍安勿躁 我的宝贝 Shh, Precious...
这丫头 This one will be...
好解决 easy.
我比你想的要厉害 I'm made of more than you think.
上西天吧 白雪公主 Die well, Snow White.
你们的木工手艺真不赖啊 My compliments on your carpentry.
等等 你们没钥匙吗 Wait, don't you have the key?
白痴 给我 Idiot. Give me that.
我想我终于找到了值得为之战斗的东西 I think I finally found something worth fighting for.
我们怎么总被人锁在自己家里 Why do we keep getting locked in our own house?
小雪 小雪 Snow! Snow!
伙计们 Guys.
伙计们 Guys!
伙计们 Hey, guys!
你们知道我们有备用钥匙吧 You know we have a spare, right?
让他过去 Let him through.
你 You?
你怎么跑出来了 What are you doing here?
就算要死 I figured if I am going to die,
也得跟心爱的人一起死 I might as well die with the one I love.
走 跑啊 Go. Run!
趴下 Dive!
小雪 Snow!
她去哪了 Where did she go?
小雪 Snow.
这边 这边 This way! This way!
伙计们 Guys!
我要锁门吗 Should I lock up, guys?
不 No!
正中眼睛 Right in the eye!
受死吧 Take that!
找跟你一般大的东西打啊 Fight someone your own size!
黑魔法入侵了这片土地 A dark magic invaded the land.
王国陷入了冰封的绝望之中 The kingdom fell into an icy despair.
王后意识到 And the queen realized
如果她想继续做世界上最美的女人 if she wanted to remain the most beautiful in all the land,
白雪必须做白雪最擅长的事 Snow would have to do what snow does best.
白雪得陨落 Snow would have to fall.
老狼 Wolf!
我们得把这个给小雪 We've gotta give this to Snow...
给小雪 Give it to Snow.
拿来 Give me that.
给你 小雪 Here, Snow.
小雪 Snow!
小雪 Snow.
杀了它 Kill it.
准备好承受使用魔法的代价了吗 Are you ready to discover the price for using magic?
戴着王冠的男人是谁 Who's the guy with the crown?
父王 Father?
小雪 Snow?
你还活着 You're alive.
真不敢相信你还活着 I can't believe you're alive!
怎么回事 I don't understand...
你都长大了 You're all grown up.
你一直被王后的魔咒控制 You've been under the Queen's spell.
你还是个孩子啊 You were just a child.
我知道 说来话长 I know... It's a long story.
这几位年轻人是 And who are these young men?
这位是以身犯险拯救我们王国的王子 The prince who risked his life to save our kingdom.
他们是他最英勇的士兵 And... his most valiant soilders.
多谢夸奖 That's very kind. Thank you.
但公主自己也完全应付得来 But the princess is more than capable of handling things on her own.
不管怎么说 Nonetheless,
我们将永远感激你们的英勇壮举 for your bravery, we shall be forever in your debt.
告诉我 要怎么报答诸位 Tell me how can I repay you?
金子 Gold!
大餐 A feast.
美酒 Ale?
妹子 A girlfriend.
殿下 我只有一个请求 Highness, there is but one thing I desire.
国王虽有诸多权力 Among the privileges afforded a king...
但至高的权力 there is none greater
莫过于 than the power...
将两人 to join two people together
结为夫妻 in matrimony.
艾尔考特王子 Prince Alcott...
你来到王国时 you found this kingdom
正值贪婪和虚荣将它推向危机边缘 caught in the clutches of greed and vanity...
但你没有退却 ...but you did not retreat.
而是加入了战斗 You entered the fight.
我们对你 We all owe you
和你勇敢的同胞们 and your brave compatriots...
都充满了感激 ...a great debt of gratitude.
白雪公主 我的女儿 Snow White, my daughter,
王国有幸 我不在的日子里 this kingdom was fortunate, for in my absence,
你一直坚信自己 you never stopped believing in yourself,
不负我所望 长大成人 and grew into the woman I knew you would always become.
尽管胜算很小 Despite the impossible odds
你还是直面王后 并打败了她 you faced the queen and defeated her,
帮这片土地永远摆脱了她的歪门邪术 forever ridding this land of her wretched ways.
因此 以我... Therefore, by the power vested in me by...
赋予自己的权利 well... by me.
我宣布你们结为夫妇 I now pronounce you, husband and wife.
你可以吻新娘了 You may kiss the bride.
我还得好好求你吗 Do I still have to say please?
万岁 Hear, hear!
我总在婚礼上哭 I always cry at weddings.
我也是 Me too.
你单身吗 Are you single?
你啊 Hey, you!
小雪 小雪 Snow. Snow.
恭喜你 Congratulations!
非常感谢 Thank you so much.
恭喜你 亲爱的 Congratulations, my dear.
谢谢 地方官大人 Oh, thank you, Magistrate.
若您能在这大喜的日子里 It would warm my ancient heart
接受我这份薄礼 我苍老的心会倍感温暖 if you could accept this modest gift on your wedding day.
多谢您了 That's very kind of you.
就咬一口 Just one bite...
以求好运 ...for good fortune.
给世界上最美的女人 To the fairest of them all.
敬老不敬美 Age before beauty.
人要知道认栽 It's important to know when you've been beaten.
没错 Yes.
看来这到底还是白雪公主的故事 So it was Snow White's story, after all.
终
屠夫成了轻量级拳击冠军
拿破仑让美发达到新的高度
老狼回到他的族群当中
小虫享用午餐
哈哈笑加入了皇家马戏团
格林写了本童话书
半品脱找到了爱情
我相信 I believe, I believe, I believe, I believe
真爱 真爱至上 In love, love, love, love, love
琐事纷纷 前路迷茫 When you can't see the forest for the trees
追随梦中 缤纷五彩 Follow the colors of your dreams
向朋友们 寻求帮助 Just turn to friends
友情之至 尤胜真爱 Their help transcends to love
真爱 Love!
真爱至上 Love, love, love
我相信 I believe, I believe, I believe, I believe
真爱 In love, love
我相信 I believe, I believe, I believe, I believe
真爱 In love, love
真爱至上 Love, love, love
漫漫严冬 终于过去 The winter's finally passing on
国王归来 王后离去 The king is back, the queen is gone
来跳舞吧 与我共舞 Come dance with me
终获自由 可以相爱 Cause now we're free to love
真爱 Love!
真爱至上 Love, love, love
我相信 I believe, I believe, I believe, I believe
真爱 In love, love
我相信 I believe, I believe, I believe, I believe
真爱 In love, love
真爱至上 Love, love, love